譯者注：本文原發(fā)表自Silver Screen and Roll，作者是Jacob Rude，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（6月5日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
湖人今年夏天能承受失去勒布朗·詹姆斯的代價(jià)嗎？湖人和詹姆斯在今年夏天來(lái)到了十字路口。他們是否都在彼此的未來(lái)計(jì)劃中？
我們最新一期的球迷信箱收到了很多好問(wèn)題，但有一個(gè)話(huà)題被反復(fù)提及：詹姆斯。
他的未來(lái)不僅將是湖人休賽期最大的疑問(wèn)，也是整個(gè)聯(lián)盟最大的疑問(wèn)之一。他已經(jīng)基本打破了所有關(guān)于職業(yè)生涯長(zhǎng)度的紀(jì)錄，同時(shí)在本賽季依然證明了自己能打出高水平的表現(xiàn)。
但隨著湖人準(zhǔn)備邁入盧卡·東契奇時(shí)代，同時(shí)還要參與詹姆斯的退役巡演，這真的合理嗎？
讓我們帶著你們的問(wèn)題，來(lái)深入探討一下這個(gè)話(huà)題。
如果在賽季中的不同時(shí)間去問(wèn)湖人，他們對(duì)詹姆斯在球隊(duì)的未來(lái)會(huì)有不同的看法。在賽季上半段的大部分時(shí)間里，所有的跡象都表明雙方將在今年夏天分道揚(yáng)鑣。
然后，球隊(duì)在進(jìn)入3月份時(shí)弄明白了一些事情，詹姆斯作為一個(gè)心甘情愿的三當(dāng)家看起來(lái)棒極了，湖人打出了本賽季最出色的籃球。在那個(gè)月的大部分時(shí)間里，他們看起來(lái)真的像是一支爭(zhēng)冠球隊(duì)，甚至還大勝了那支目前打進(jìn)NBA總決賽的球隊(duì)。
對(duì)于詹姆斯來(lái)說(shuō)，當(dāng)湖人在進(jìn)入季后賽時(shí)突然遭遇傷病，他挺身而出的方式也應(yīng)該能帶來(lái)一些鼓舞，證明他依然能為一支爭(zhēng)冠球隊(duì)提供幫助。
現(xiàn)在，即使考慮到這一點(diǎn)，讓詹姆斯留在隊(duì)中還會(huì)帶來(lái)其他影響。無(wú)論他是球隊(duì)中最好的球員還是第三選擇，他永遠(yuǎn)都會(huì)是焦點(diǎn)。圍繞球隊(duì)的討論都會(huì)以他為中心。
他也會(huì)帶來(lái)貫穿全年的壓力，對(duì)球隊(duì)進(jìn)行壓力測(cè)試。無(wú)論是因?yàn)閳?chǎng)上的原因還是場(chǎng)外的原因，在整個(gè)賽季中，球隊(duì)的決心將多次經(jīng)受考驗(yàn)。
你還必須考慮到在常規(guī)賽中他不會(huì)全程全力以赴。他會(huì)控制自己的節(jié)奏，這意味著你們很可能會(huì)在12月和1月輸?shù)粢恍┍荣悾驗(yàn)檎材匪乖跒榱思竞筚惗袅Α?/p>
如果詹姆斯還在隊(duì)里，湖人也不可能完全邁入東契奇時(shí)代。每個(gè)人都可以承認(rèn)這是東契奇的球隊(duì)，是東契奇的球隊(duì)，但只要詹姆斯在名單上，就完全不會(huì)有那種感覺(jué)。
然而，盡管有所有這些限定條件，他還是作為核心人物，在沒(méi)有東契奇和奧斯汀·里夫斯的情況下帶領(lǐng)球隊(duì)贏下了一輪季后賽系列賽。這一點(diǎn)絕對(duì)不能被低估，即使面對(duì)的是一支表現(xiàn)平庸的火箭，詹姆斯依然有足夠的能量在季后賽中扛起一支球隊(duì)。
這不是一個(gè)容易的決定。正如球迷在評(píng)論或問(wèn)題中所暗示的，與詹姆斯分道揚(yáng)鑣有利有弊。如果邁入東契奇時(shí)代意味著要放棄一位仍然能夠做出高水平貢獻(xiàn)的球員，這值得嗎？
我認(rèn)為有一個(gè)方面還沒(méi)被充分討論過(guò)，那就是如果湖人應(yīng)該并且確實(shí)選擇與詹姆斯分道揚(yáng)鑣，將會(huì)有一個(gè)巨大的空缺需要去填補(bǔ)。
上賽季，他場(chǎng)均貢獻(xiàn)20.9分、7.2次助攻和6.1個(gè)籃板。如果把這從球隊(duì)中抽離，那將是他們需要填補(bǔ)的巨大空缺，更不用說(shuō)他在數(shù)據(jù)之外對(duì)球隊(duì)的影響了。他所擁有的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)是無(wú)價(jià)且不可替代的。
沒(méi)有哪個(gè)球員能在數(shù)據(jù)上取代詹姆斯。即使湖人以團(tuán)隊(duì)的方式來(lái)替代他（這正是他們將不得不采取的方式），彌補(bǔ)場(chǎng)均近21分7助攻6籃板的輸出，他們?nèi)匀辉谀承┓矫鏌o(wú)法取代他。
而在今年夏天，在一個(gè)并沒(méi)有多少頂級(jí)天賦的自由球員市場(chǎng)上去做這一切，讓這件事變得更加困難。他們可以通過(guò)交易來(lái)尋找解決方案，但考慮到球隊(duì)還有其他需求，這也會(huì)很困難。
他們能在填補(bǔ)詹姆斯產(chǎn)出的同時(shí)，在外線(xiàn)找到運(yùn)動(dòng)能力，并為未來(lái)找到一個(gè)中鋒人選嗎？一名球員或許能滿(mǎn)足其中的多個(gè)需求，但這讓原本就艱難的休賽期變得更加困難。
從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，與詹姆斯分道揚(yáng)鑣并邁入東契奇時(shí)代可能會(huì)讓湖人變得更好，但這在短期內(nèi)也很可能會(huì)傷害到他們。
我不認(rèn)為詹姆斯還會(huì)抱有自己能拿超大合同的錯(cuò)覺(jué)。即使他有，自由球員市場(chǎng)也會(huì)讓他認(rèn)清現(xiàn)實(shí)。唯一能給他提供那種薪水的爭(zhēng)冠球隊(duì)只有湖人，而且就這件事而言，湖人其實(shí)是在跟自己競(jìng)價(jià)。
很難想象詹姆斯的合同會(huì)比中產(chǎn)特例（今年大約是1500萬(wàn)美元）高出很多，因?yàn)槟鞘鞘袌?chǎng)將決定的。再說(shuō)一次，如果你認(rèn)為他能拿到比這更多的錢(qián)，那是因?yàn)槟阏J(rèn)為湖人會(huì)妥協(xié)，然后直接給他一大筆錢(qián)。
你可以指出球隊(duì)是如何處理科比職業(yè)生涯尾聲的，但我會(huì)反駁說(shuō)……
1.那是一個(gè)不同的管理層
2.那是不同的老板
3.那是一支準(zhǔn)備重建的湖人，而不是一支志在爭(zhēng)冠的球隊(duì)
我不否認(rèn)，給詹姆斯一份3000萬(wàn)到3500萬(wàn)美元左右的合同，基本意味著他們剩余的自由球員計(jì)劃泡湯。我也不認(rèn)為他能拿到那份合同。
現(xiàn)在，從另一方面來(lái)說(shuō)，我永遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)人拿錢(qián)而批評(píng)他。如果湖人給詹姆斯3000萬(wàn)美元，我的怒火會(huì)指向管理層，而不是詹姆斯。同理，我也不會(huì)去要求或期望一名球員為了保持競(jìng)爭(zhēng)力而降薪。
如果一名球員確實(shí)愿意降薪來(lái)幫助球隊(duì)贏球，那當(dāng)然很好。但拿更少的錢(qián)并不是他們的義務(wù)，如果我處在他們的位置上，我不能說(shuō)我愿意為了競(jìng)爭(zhēng)而降薪。即使詹姆斯是個(gè)億萬(wàn)富翁，這也是能改變命運(yùn)的錢(qián)。他是從一無(wú)所有中走出來(lái)的。我不會(huì)批評(píng)他，也不會(huì)期望他少拿錢(qián)。
話(huà)雖如此，如果詹姆斯大幅降薪，顯然要建立一支爭(zhēng)冠球隊(duì)會(huì)容易得多。我會(huì)質(zhì)疑他在臨近退役時(shí)有多想給洛杉磯帶來(lái)一個(gè)總冠軍，因?yàn)樗呀?jīng)為這座城市帶來(lái)過(guò)一個(gè)了。我懷疑這并不是他的動(dòng)力所在。
詹姆斯還發(fā)表過(guò)關(guān)于他何時(shí)決定自己未來(lái)的評(píng)論。他給出了一個(gè)6月底到8月之間的時(shí)間表，他會(huì)在那個(gè)時(shí)候做出決定。湖人不會(huì)一直等他，所以如果他想在7月初之后再做決定，那他就是拿底薪回歸湖人了。我現(xiàn)在對(duì)這句話(huà)沒(méi)有過(guò)度解讀，但這確實(shí)引起了我的興趣。
如果你想找他會(huì)留在洛杉磯的理由，我認(rèn)為更有說(shuō)服力的論點(diǎn)應(yīng)該集中在他在這個(gè)城市扎下的家庭根基上。他真的想為了很可能只有一年的退役巡演再次讓家人搬遷嗎？如果家人留在洛杉磯，他想在那段時(shí)間獨(dú)居嗎？
考慮到他談?wù)摷胰说念l率以及他與家人的親密程度，我敢說(shuō)這兩者都不是他想要的選項(xiàng)。
如果讓我猜的話(huà)，我認(rèn)為詹姆斯明年會(huì)回到湖人再打一個(gè)賽季。我真的不知道合同會(huì)是多大。我不認(rèn)為它會(huì)超過(guò)2000萬(wàn)到2500萬(wàn)美元，因?yàn)槟钦娴臅?huì)開(kāi)始在今年夏天阻礙湖人的運(yùn)作。
不過(guò)我所知道的是，在今年夏天與詹姆斯分道揚(yáng)鑣，將為湖人在這個(gè)本來(lái)就已經(jīng)漏洞百出的休賽期里制造出更多的窟窿去填補(bǔ)。
